Pourquoi démarrer la journée avec des légumes ?
Ils contiennent des fibres qui facilitent la digestion.
Vous connaissez ?
J'ai déjà fait caca. Je peux avoir des céréales ?
On essaie de nouvelles choses.
37 °C. Habille-toi pour l'école.
Maman, je me sens encore mal.
Papa m'envoie à l'école.
Ma puce, j'aimerais éviter de tomber malade.
Je fais ton café.
Merci, mais je dois filer.
Vérifie mon front. Joanie a dû me refiler son virus.
Elle n'a plus rien.
Fraîche comme la rosée. Comme toujours.
Arrête, je suis en retard.
Je vois.
- C'est vrai, je suis en retard. - Je sais. Ne tarde pas plus.
Merci de m'avoir casé dans votre planning.
Avec plaisir.
Ma journée n'a pas encore commencé.
Que voulez-vous ?
Une perspective d'avenir.
Je vous arrête. Il n'y a aucun poste à pourvoir.
Tant mieux. Il ne s'agit pas de ça.
Vous avez le filon.
En six mois, le service Réseau et Informatique générera des revenus.
Admettons.
Je travaille près des mainframes.
Ils tournent en continu, en journée.
Le soir et le week-end, ils sont à l'arrêt.
Il faut les louer, pendant les heures creuses,
à des sociétés tierces qui ont besoin d'un réseau plus puissant.
Frais minimum, bénéfices garantis.
Trop risqué niveau sécurité.
On y stocke nos opérations commerciales.
Vous ignorez comment ça marche.
On peut limiter l'accès
à une partie bien délimitée.
Une cellule capitonnée à l'abri de toute intrusion extérieure.
Ce n'est que le début.
Ça servira d'incubateur à une opération à grande échelle.
Ce mastodonte industriel deviendra une entité progressiste.
Vous deviendrez intime avec Jacob Wheeler.
Il nous suffit de l'imaginer, d'y croire
et d'actionner le bouton.
Si vous pensez que c'est la bonne voie à prendre,
parlez-en à votre futur beau-père.
Je sais qui vous êtes.
Je ne reçois jamais le petit personnel.
J'étais là avant le fiasco de son premier mariage
et je serai là après le vôtre.
- C'est bon ? - Ouais.
Tu parles et moi, je...
J'ai pigé.
Je tenais à tous vous remercier
de vous être donnés à fond dernièrement.
Sans fermer l'il.
Je ne vous apprends rien, on se démène,
et personne n'est fautif,
pour se remettre à flot.
Chaque centime compte.
Merci de l'aide que vous apportez.
La partie n'est pas finie, mais c'est limite.
On tourne avec un tiers des XT.
On continue à perdre des abonnés.
Les joueurs n'ont pas le sens de l'honneur.
On se retrouve...
Écoutez, nos dépenses sont supérieures à nos recettes.
- Donc... - On va être à sec.
Le peu qu'il nous reste
servira à couvrir nos charges d'exploitation.
Vous devez donc faire une croix sur vos salaires.
Mais en échange de ce sacrifice,
on vous cède des parts de la boîte qui vaudront plus.
Si on réussit.
Oui, si on réussit.
On savait tous où on mettait les pieds.
C'est le risque inhérent à ce secteur.
Mais n'oubliez pas que notre succès n'en sera que plus remarquable.
J'en suis convaincue,
mais chacun est libre de sa décision.
Je marche.
Moi aussi.
Sans moi.
Arrête, vieux.
On s'est bien marrés.
J'ai un prêt étudiant. Désolé.
Si on en discutait ?
Je veux pas courir un tel risque pour des jeux en ligne.
Bosse sur tes cartouches.
C'est ça, ton truc.
T'as une excuse toute prête.
Je doute que la boîte vaille quoi que ce soit.
Deux jours d'affilée.
Vous voulez retravailler ?
Retravailler ?
Il n'y a plus un rond à toucher.
C'est du bénévolat.
Non, j'avais une course par ici.
J'ai apporté des tacos pour le petit-déjeuner.
Vous dépérissez tous à vue d'il.
Je me suis plongé dans ce dossier de facturation
et j'ai peut-être certaines idées pour réduire quelques coûts.
Tu veux que je te les expose ?
Je vais me remettre aux jeux.
Non, tu t'en sors très bien. Il n'y a que six salons.
Dix-huit.
- Je parle dans le vent. - Inouï !
Explique-moi.
Dès qu'un sujet passionne,
je dois créer un nouveau salon.
C'est incroyable.
Les fanas de mangeoires à oiseaux s'incrustent chez les Chati Chato
pour dire qu'il faut utiliser de la litière.
Fais voir.
Les autres râlent. L'astuce anti-odeur urinaire passe à l'as.
Et moi, j'en ai ras le cul parce que je déteste les chats.
Des utilisateurs se connectent pour se plaindre ?
Ils s'abonnent juste pour Community ?
Tu veux un diagramme de Venn avec vieilles filles et joueurs ?
On aura peu de superpositions.
On peut demander des renforts à Cameron ?
Dès qu'on atteint trente salons,
tu me préviens.
On a envoyé les instructions pour tout réinstaller.
- Ça change rien. - Tu m'étonnes !
Ils ont chopé la chtouille.
Un courrier n'arrangera rien.
Il faut des fleurs, pas des antibios.
Que proposez-vous ?
Avant toute chose, il faut redorer votre image.
Vous avez acheté un encart publicitaire dans Byte.
Profitez-en pour réécrire l'histoire.
On n'a pas les moyens de s'offrir une campagne.
C'est inutile. Juste une accroche : "On embauche".
Sous-entendu, ça marche du feu de Dieu.
Embellir les choses, ça fera pas de mal
et ça ne vous ruinera pas.
Si on faisait une photo de l'équipe en pleine action ?
Tu parles !
Bodie et Wonderboy collés à leurs claviers ?
Comme Steve Jobs dans son garage. Le public adore ce genre de mythe.
Plus de démarchage.
Du porte-à-porte.
On n'est pas assez pour ça.
Traquez les baleines.
Vos baleines, vos gros bonnets.
J'ai là les noms des dix clients qui déboursent le plus.
Allez leur parler.
Lev va s'en charger. Il a l'apparence d'un mec normal.
Il doit gérer Community.
- Pourquoi ? - Il y a presque 20 salons.
- C'est énorme. - Bonne nouvelle, pas vrai ?
- Depuis quand ? - Ce matin.
C'est là où vous dites :
"Vous voulez bien, Boz ? Vous savez vendre comme personne."
Je réponds : "Non, tout ça, c'est du passé."
Vous continuez : "S'il vous plaît."
Je dis : "Pas question."
Et après deux, trois échanges, j'accepte.
Merci. Je vais prendre le relais.
- Je mets quoi sur le bon ? - Quel bon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a que moi au taquet ?
Tout est possible.
Je vous écoute.
Les gars, un peu de sérieux. Pensez aux parts.
Une version de The Bard's Tale
dans laquelle il faut libérer un Hobbit déguisé en princesse.
Faut voir plus grand.
Je me suis mal expliqué.
Les joueurs...
Si on créait un jeu de tir...
en immersion totale ?
D'après le point de vue du joueur.
Ce serait un jeu en ligne ?
Je sais que le rendu sera limité,
mais si on y arrivait, ce serait génial.
Et l'ennemi ? Pas de tanks ni d'aliens.
Il faut du nouveau.
- Salut. - Désolé, j'ai été retenu.
Pars plus tôt.
J'ai trouvé.
Faudra buter E.T. avant qu'il bouffe les Reese's.
Bodie, t'es grave.
Pour le moment, on sèche. On reprendra demain.
Ton idée est nulle.
Il les bouffera. On peut pas tuer E.T.
Tu veux pas aller t'allonger ?
Non, j'ai juste besoin de prendre des forces.
T'as un souci ?
Aucun.
J'ai pas entendu le réveil. Je suis crevé.
On est tous hyper crevés.
Tu bosses à l'il, mais pointe-toi à l'heure.
Si non ça plombe le moral.
Ça n'arrivera plus.
Je t'avais pas vu !
- T'es là depuis quand ? - Peu de temps.
Je suis sorti courir.
J'ai fait 14 km.
- Ça te dit un smoothie ? - Volontiers.
Tu bois des smoothies ?
Je dois être plus près.
Je blague pas, je prends soin de moi. 1985 est mon année.
Je mange mieux, je fais du sport.
J'avais pas couru comme ça depuis... Je sais même plus.
Depuis ce super survêt.
Carrément.
Ça porte ses fruits.
Mes résultats sanguins sont au top.
J'ai le corps d'un mec de 25 ans.
C'est bon.
Avec ça, j'active tous les appareils ménagers.
J'innove.
Comme moi chez Westgroup Energy.
Le pétrole est en plein essor et il faut se diversifier.
C'est le moment idéal pour entrer dans l'ère numérique.
- Ça te parle, le "temps partagé" ? - Oui, je connais.
Westgroup possède un IBM 3090 flambant neuf,
version bêta, au siège.
Je commence là et je m'attaque aux 3081 de Londres et New York.
Dis donc ! Vous allez faire de grosses marges.
ARPANET passera pour un yaourtophone.
Il me faut un ingénieur pour convertir les mainframes
pour des accès externes.
Tu me fais l'article ?
On discute, tu te fais des idées. Je prospecte.
Tu es le meilleur, tu en as la primeur.
Sois flatté.
Je le suis et je refuse.
On a fait la paix, non ?
Justement. Pour que ça dure, autant oublier les affaires.
Ils utilisent le logiciel système de Cardiff.
Ce sera facile.
Ton invitation à dîner de la semaine dernière,
c'était de la pommade ?
Cette idée ne m'avait même pas effleuré.
Sara est ta fiancée ou tu l'as payée pour nous baratiner ?
Tu délires.
Si on recommence, le résultat sera le même.
Ce secteur technologique est en plein boom.
D'ici 18 mois, on sera Compu Serve, puissance 5.
Où seras-tu dans 18 mois ?
Je ne sais pas.
Je siroterai des Mai Tai à Maui grâce à l'argent du Géant.
Désolé, Joe.
Trouve quelqu'un d'autre.
- Salut, ton père est là ? - Non.
- Il rentre quand ? - Bonne question.
Je ne veux pas de vos produits.
Je ne vends rien. Je m'appelle John Bosworth.
Responsable du service client chez Mutiny.
Je suis venu vous voir
pour m'excuser auprès de votre fils, suite aux problèmes de réseau.
Que puis-je faire pour l'inciter à se réabonner ?
Rien du tout.
J'ai annulé l'abonnement.
Il a fait exploser ma carte de crédit
et n'invite plus un seul copain de classe à la maison.
Vos jeux vidéo sont pires que les drogues.
Je suis désolé.
J'ignorais que nous avions troublé la vie sociale de votre fils.
- Tu es en quelle classe ? - En 3e.
Ta mère a raison. Vois tes amis.
Ils parlent que de sport.
C'est faux. Et Gavin, alors ?
Tu t'es fait des amis avec Mutiny ?
Ouais, il y en a 32 avec qui je cause régulièrement.
Six ou sept préfèrent jouer contre moi, mais c'est cool.
Comment fais-tu pour leur parler à tous ?
Je ne t'entends jamais piper mot.
Ma mère est une luddite.
On s'écrit des messages pour discuter en ligne.
Madame,
nous sommes trop vieux jeu pour saisir tout ça.
Mais pour votre fils et ses amis,
Mutiny est la paroisse.
C'est là qu'ils se rassemblent.
Parfois, il n'y a pas d'autre choix.
Passez une bonne journée. Pardon de vous avoir dérangés.
Attendez.
Rappelez-moi votre nom.
John.
John Bosworth.
Tu voulais me voir ?
J'ai fait l'inventaire des jeux qu'on peut supprimer
pour alléger le réseau.
Bonne idée. Tu as besoin d'un avis extérieur ?
Pour le backgammon et les dames, c'est tout vu.
Ils sont ni rentables ni originaux.
Très bien.
Et je vais devoir arrêter Community.
- Pourquoi ? - Eh bien...
C'est rien, en bande passante.
Personne ne peut taper aussi vite qu'un modem.
C'est une question de sécurité.
Community est trop vulnérable. Le risque d'infection existe.
Je ne peux pas l'ignorer.
À partir du moment où les gens se connectent,
il y a toujours un danger.
Je sais.
C'est juste que ça n'en vaut pas la peine.
Ça a triplé en une semaine.
La plupart des utilisateurs ne jouent pas
et ça demande très peu de monde.
En toute franchise,
c'est une grosse erreur.
D'un point de vue commercial.
C'est noté.
- Désolé. - Donne-moi ça.
Désolé !
Je me rends !
Bon Dieu !
Tu m'as foutu la trouille.
Tu fais quoi ? Ça fait longtemps que t'es là ?
Depuis ton retour avec les filles.
Elles ne viendront pas me chercher ici.
J'ai passé une sale journée.
J'ai connu ça.
Moi, ça durait des semaines. Dis-moi tout.
Cameron veut supprimer Community pile au moment où ça décolle.
Si tu avais vu sur quel ton elle me l'a annoncé !
Elle était froide. C'était insupportable.
Tu voulais qu'elle soit plus pro.
Oui, mais pas contre moi.
On est censées être associées.
Déshabille-toi et prends un vrai bain.
Je vais coucher les filles et je commande à manger.
J'ai pas faim.
Tu te rappelles ce que tu as ressenti en allumant le Géant ?
Tu savais que c'était différent.
J'ai ressenti la même chose au premier utilisateur.
C'était comme...
Je sais pas, comme donner naissance.
C'est n'importe quoi.
Non, pas du tout.
Tu l'as créé. C'est ton bébé.
Merci de me comprendre.
Je sais pas si j'ai les épaules pour ça.
Tu vas y arriver.
Tu n'as pas les idées claires, mais moi, si.
Oublie ce que t'a dit Cameron.
C'est une idée géniale.
Il faut aller au bout.
Pour quoi faire ?
Même en récupérant tous les XT,
on ne fera pas long feu avec un réseau
bancal et artisanal.
Tu trouveras une solution.
Ça ferait de moi une mauvaise mère si je restais planquée ici ?
Oui.
Il est tard.
Ou tôt. Tout dépend à quelle heure tu te couches.
Je peux pas bosser avec le téléphone qui sonne en permanence.
- Je viens acheter à manger. - Bien.
Le supermarché.
Tu bosses ici ?
C'est une couverture. Je me documente pour un jeu.
Je suis sur un truc.
Ça s'appelle Le Magasinier.
On a dix minutes pour tout ranger sur les étagères,
en esquivant les seniors qui viennent acheter des couches pour adulte.
Je bossais là, ado. Le patron m'a fait une fleur.
Bien sûr.
C'est provisoire.
Super... Enfin, pas tant que ça.
Les Fireball Jawbreakers sont sur l'étagère du bas
dans l'allée 6
et les Good & Plenty sont rangés là-bas aussi,
mais côté droit.
Difficile à louper, vu les emballages qui traînent.
On se voit plus tard.
Mes conditions.
Primo, je prends tout en main.
Deuzio, je bosse gratos si Mutiny devient ton premier client.
Tertio,
c'est un projet pilote. Je veux un prix d'ami.
Qu'est-ce que t'as fait comme connerie ?
Rien. Je veux juste aider ma femme.
Donc Donna veut que la boîte de Cameron soit mon projet pilote.
Elles sont aux abois.
Non, en fait. Leur boîte cartonne.
Marché conclu ou pas ?
Je t'ai préparé une liste.
Pour ta gouverne, convertir un mainframe,
c'est pas comme actionner un bouton.
Faut plusieurs jours pour les T1.
J'ai déjà trois lignes à haut débit.
Reste à brancher et installer le logiciel TSO d'IBM.
D'accord.
Il vaut mieux opter pour MTS. C'est plus fiable qu'IBM.
Ce soir ?
- Pourquoi ce soir ? - Oui ou non ?
Oui.
Parfait. Occupe-t'en et rejoins-moi au bar d'en face à 20 h.
C'est plutôt toi qui devrais t'en occuper !
Bon, avant d'aller me faire foutre,
le patron de Compu Serve vous a déjà répondu en personne ?
Pour info, on n'est pas Compu Serve !
Je te dérange ?
Non, entre. Je m'occupais du service après-vente.
J'ai une question. Tu t'es déjà servi de Community ?
Oui.
Ta question ?
C'était ça.
Je me disais que tu pouvais l'essayer,
mais c'est déjà fait. Libre à toi de le supprimer.
Ton salon préféré ?
Quoi ?
Tout le monde a le sien. Simple curiosité.
J'ai pigé le principe.
Ne le prends pas mal, mais j'en doute.
C'est du texte sans graphismes ni jouabilité.
Je me trompe ?
Le code n'est pas révolutionnaire, mais les interactions offrent
un nouveau mode de communication.
En ligne, on est plus sincères.
Il y a de quoi devenir accro.
D'accord, je vais essayer Community.
Mais n'espère pas me faire changer d'avis.
Parce que t'y trouves aucun intérêt ou parce que c'est pas ton idée ?
En souffrance
Classé
On peut remettre le chauffage ?
Va enfiler une jupe en laine, chochotte.
On vient encore de récupérer un abonné. Ça se fête.
- C'est les bières pour ce soir. - On bosse, pas vrai ?
Attention !
Bois ! Bois !
Fais gaffe à mes parts ! Je dois me nourrir, moi !
Discussion privée avec CamHowe ?
Oui.
Tu bosses sur quoi ?
Je suis en train de piquer du nez.
Je suis trop nulle.
T'inquiète. Je suis sur un truc 3D.
Je viens dès que j'ai réglé les dégâts de l'autre connard.
Gordon = le mari de Donna ?
Non. Celui qui lui a fait deux gosses. Un tocarD !
Celui qui lui a fait deux gosses. Un tocarD !
Ils l'ont tous reçu.
Tous.
C'est trop tard,
mais retiens que D majuscule + !, ça veut dire "Diffuser à tous."
Celui qui lui a fait deux gosses. Un tocarD !
C'est bon, c'est dans le coffre.
Tu n'as plus qu'à les agrafer toutes et à remplir la note de frais.
Vous avez de l'Anchor Steam ?
Une pression, alors.
T'auras le reste en fin de semaine.
Tu me rembourses avec ton argent ?
T'as le badge ?
T'en as pas besoin.
- Pourquoi ? - Ce sera fermé.
C'est bien pour ça qu'il me faut un badge.
J'ai voulu être réglo,
mais je me suis heurté à un crétin
hermétique au concept de revenu passif.
Comme toi, à celui de bonne foi.
Si je te l'avais dit, tu en aurais fait tout un plat.
Il y a de quoi.
Va voir ton futur beau-père. C'est une super idée.
Sa vision serait différente. Ce serait des mots en l'air.
Si c'est concret, j'aurai sa confiance.
Rien de tel que de forcer ses locaux en pleine nuit
pour trafiquer son mainframe de pointe.
C'est toujours ça.
- Sara est au courant ? - Elle est à Austin.
Appelle-la pour lui expliquer. Si ça ne la gêne pas, je marche.
Dès qu'on aura dit à Donna que je lui loue un nouveau réseau.
Donna et moi, on se fait pas de cachotteries.
Super. Appelle-la, j'aimerais la saluer.
Je te péterais bien la gueule.
Je t'en prie.
J'ai menti, je sais pas m'en servir.
Comment puis-je m'imposer si tu ne me respectes pas ?
T'y as pensé
quand tu discutais en ligne avec Tom ?
Non, j'avoue. Pas un seul instant.
- Tu veux des excuses publiques ? - Ne fais rien du tout.
T'as jamais cassé du sucre sur le dos de quelqu'un
dans l'intimité, sans le penser ?
Ce n'est pas le sujet.
Si tu as un problème avec Gordon, tu viens m'en parler.
Et je t'interdis de dire quoi que ce soit sur mes enfants.
- Ça va ? - Oui.
- Tu veux de l'eau ? - Non, c'est bon.
Pour couronner le tout, j'ai la grippe de Joanie.
Je suis vraiment désolée.
Ce sentiment de liberté que tu as ressenti
en échangeant avec Tom,
ce sentiment d'avoir un espace
pour dire des choses que tu n'oserais pas dire franco,
c'est ce qui fait tout l'intérêt de Community.
J'ai besoin de vous !
On fait la photo pour la pub,
esprit classe de lycée.
Mais sans vous, ça ressemble au club des puceaux 1985.
Les gars, vous pouvez lâcher vos bières cinq minutes ?
Cinq minutes. Venez par ici.
Bouge pas. Pose ça là-bas.
Mettez-vous en rangs.
Wonderboy, ici.
Voilà, on y est.
Restez bien alignés.
Regardez vers moi.
Où est Bodie ?
Dans la salle de bain.
Il faut aller le chercher.
On se croirait à la garderie.
Serrez-vous. Donne-moi ça.
Tu te mets devant et au milieu. Donna, même chose.
Ici. C'est parfait.
Merci.
Ça rend super bien.
À trois, vous souriez. Un...
deux, trois !
Les filles, c'est à tomber.
Vous pourriez étirer vos lèvres plus franchement que ça ?
On recommence. À trois.
Lev, tu caches Wonderboy.
- J'entends rien sans mes lunettes. - Je vois.
Elle est toute neuve !
Allez, les gars. Wonderboy !
Arrêtez tous ! On peut rester concentrés
juste une minute ?
Génial.
Faites-moi de grands sourires.
C'était super. Merci.
- Alors ? - Complètement raté.
File-moi ça.
Fais gaffe !
Baisse-toi !
Attention !
- Il est dans l'équipe rouge. - Il s'est planqué.
Carl ?
T'as désactivé Community ?
Non, mais je promets de le faire avant de rentrer.
J'ai pas trop bu.
Non, laisse tourner quelques jours.
D'accord, tant mieux.
En fait, je suis grave beurré.
Le voilà ! Couvrez-moi !
Viens jouer. 15 secondes, équipe rouge.
Je vais t'éliminer.
Attention...
- Vas-y. - Pigé.
Derrière le bureau. Tire !
Baisse-toi.
Couloir, OK.
Bon Dieu !
Ils m'ont eu !
- Plus de balles. - T'es morte.
Dans le mille ! Je te couvre.
Munitions.
À l'aide.
Désolée.
Mets-toi à l'abri.
Je suis touché !
- Tu crèves d'envie de me buter. - Pourquoi ?
- Parce que t'es une vraie chieuse ? - En quelque sorte.
T'es autoritaire, butée.
- Tu critiques tout. - Je sais, je suis nulle.
Et ça me plaît.
Pourquoi tu tires pas ?
Je sais pas.
Ça me démange grave, mais je veux te garder dans le jeu.
- J'ai trouvé. - Quoi ?
Ça.
Faut créer ce jeu-là, en ligne.
On fait pas le poids face aux consoles,
mais notre atout, c'est le réseau.
Au lieu de tirer sur un tank ou un robot,
ce serait sur un autre utilisateur.
Les gens sont moins prévisibles qu'un ennemi virtuel.
Ce serait génial de s'affronter face à face.
- Ton pote peut être ton ennemi. - C'est crédible.
Faut créer une partie du rendu sur le C64 et l'autre, sur le réseau.
Le C64 servira aux décors et aux mouvements du joueur.
On lui indiquera sa position, son score et plein d'autres choses.
Faut un protocole entre l'ordi du joueur et les nôtres.
Avec des instructions encodées.
Pour la fluidité.
On est dans la même équipe, Ducon !
On essaie de bosser.
- Où est Rendon ? - Je l'ai buté.
Dis-lui que son rancard est au téléphone.
Tom, une demoiselle te demande !
J'y vais.
Amuse-toi bien.
Quel gentleman !
Les employés seront là dans deux heures.
Compris.
On y est ?
Je croirais entendre mes filles en voiture.
T'es plus lent qu'avant.
Tu préfères un truc vite fait, façon Géant Pro ?
C'est presque fini.
Reste à télécharger le logiciel...
Tu n'as rien à te reprocher pour le Géant Pro.
On ne peut pas tomber juste à chaque fois.
On progresse tous à l'aveugle.
Je comprends rien au marché, j'en ai marre d'essayer de deviner.
Si je savais exactement ce que les gens veulent,
je pourrais le créer.
- Comme un maître tailleur. - Exactement.
Je suis capable de tout faire.
Je vais te chercher un Coca bien frais.
Ça va pas ?
C'est rien, j'ai dû trébucher.
Sur quoi ?
Je me suis pris le pied dans le coin de ce meuble.
Je vais bien. Je m'y remets. Le soleil va bientôt se lever.
Gordon, tu n'as pas l'air bien.
Me materne pas.
Merci pour le soda.
Vous êtes matinal.
Ce type a la bougeotte.
J'ai dû le choper en voiture, dans son garage,
avant son départ pour le boulot.
Laissez.
Merci.
Je ne vais pas vous redemander de bosser ici.
C'est réglé.
Vous commencez demain.
Ceci est votre bureau.
La porte restera toujours ouverte, étant donné que c'est la cuisine.
Votre première mission :
m'aider à mieux gérer cette entreprise.
Oui, m'dame.
Je suis sérieuse. Je veux m'améliorer.
À 23 ans, chez Cardiff, je me contentais
de glisser des kits CB dans les boîtes.
Point barre.
Je ne m'occupais même pas des étiquettes.
Après ça, je pointais et je descendais des bières.
Tu y arriveras.
Quand ça ?
J'ai fait développer les photos.
Tiens.
Il faut voir s'il y en a une
de potable.
Je me présente : John Bosworth.
Tom Rendon.
Tu tiens ton visuel.
"Jouez entre amis."
Ce sera le slogan.
T'es de bonne humeur.
Ta soirée a dû être agréable.
Pas du tout. J'ai préféré l'écourter.
- Elle voulait pas coucher ? - Vraiment très drôle.
J'ai pas arrêté de penser au jeu.
Je comprends. Moi aussi.
Ça va ?
T'en as pour longtemps ?
Je sais pas.
Tu devrais peut-être aller voir un médecin.
Tu crois pas ?
Pour être sûre que ce n'est pas grave.
J'ai dû attraper le virus de Joanie.
J'ai une excellente nouvelle pour te requinquer.
Tu sais, mon rendez-vous d'hier soir ?
J'ai réussi à convaincre mon interlocuteur
de louer son réseau à Mutiny contre trois dollars de l'heure.
C'est une sacrée affaire.
Tu auras des milliers de salons de discussion.
C'est pas si mal, après tout.
Donna, tu m'écoutes ?
Excuse-moi.
C'est une super nouvelle.
Tu vomis ?
Tu me laisses une minute ?
Bien sûr.
Je vais dans la cuisine.
Test de grossesse
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris